Översättning av e-böcker

Vi är mycket glada för att vi inom projektet SamarBete Skåne har fått möjlighet att översätta fyra av Savory Institutets e-böcker till svenska. Inom den regenerativa rörelsen så sägs det ofta att majoriteten av information om det regenerativa man kan hitta brukar vara på engelska och att detta ibland kan upplevas som en barriär till kunskapsinhämtning. Därför var det viktigt för oss att ta med detta i vårt projekt för att underlätta för andra lantbrukare att komma i kontakt med materialet på ett språk de känner sig bekväma med.

Böckerna vi kommer att översätta är:

• e-bok 8: Fundamentals of Holistic Planned Grazing

• e-bok 9: Creating your Holistic Grazing Plan

• e-bok 9A: Growing Season Aide Memoire

• e-bok 9B: Nongrowing Season Aide Memoire

Nu har vi fått tillåtelse av Savory Institutet att översätta dessa i samarbete med Fjällbete (som är hubben för Savory Institutet i Sverige), Bäckedals Folkhögskola (som ska hjälpa oss se till att språket blir rätt) samt företaget Nuanxed (som i ett första steg hjälper oss att översätta böckerna med hjälp av AI).